1
00:00:59,133 --> 00:01:01,203
(第12話)

2
00:01:03,203 --> 00:01:05,043
あなたに花を咲かせるのを手伝ってくれた人はどうでしょうか？

3
00:01:06,813 --> 00:01:09,072
彼を失ったらどうしますか？

4
00:01:12,313 --> 00:01:14,982
マンウォル、うぬぼれで愚かだ。

5
00:01:15,583 --> 00:01:17,653
花が枯れるのを見るのは怖くないって言いましたか？

6
00:01:20,553 --> 00:01:21,623
いいえ。

7
00:01:22,723 --> 00:01:24,893
あなたの花は枯れ始めます...

8
00:01:24,893 --> 00:01:26,793
怖くなったとき。

9
00:01:37,242 --> 00:01:38,473
お久しぶりです、チャンソンさん。

10
00:01:48,513 --> 00:01:51,083
「なぜ私にこんなことをするの？」と私が言うのを待っているのですか？

11
00:01:51,253 --> 00:01:52,553
「とても怖いです。」

12
00:01:52,723 --> 00:01:55,122
そして恐怖に震え始めると…

13
00:01:55,122 --> 00:01:57,462
そして花はゆっくりと散り始めます。

14
00:01:57,462 --> 00:02:00,563
それはあなたが私を死後の世界に引きずり込むときですか？

15
00:02:01,193 --> 00:02:02,262
驚かないよ。

16
00:02:02,563 --> 00:02:06,003
あなたたちがどれほど生意気かを私はすでに知っています。

17
00:02:10,242 --> 00:02:11,542
待つ必要はありません。

18
00:02:12,542 --> 00:02:14,512
彼を私のところに連れて来るべきです...

19
00:02:15,412 --> 00:02:16,643
今すぐ。

20
00:02:17,182 --> 00:02:18,583
これをきっぱりと終わらせることができる、

21
00:02:19,313 --> 00:02:20,882
そしてついに消えてしまう…

22
00:02:23,322 --> 00:02:25,352
それはまさに私が望んでいたものです...

23
00:02:26,792 --> 00:02:28,352
私が耐えなければならなかった終わりのない年の間。

24
00:02:30,893 --> 00:02:31,962
ク・チャンソンさん。

25
00:02:33,093 --> 00:02:35,393
彼は最終的にはあなたに連れて行ってくれるでしょう。

26
00:02:35,393 --> 00:02:37,432
なぜチャンソンを巻き込み続けるのですか？

27
00:02:37,432 --> 00:02:39,402
彼をこのことに巻き込んだのは私ではありません。

28
00:02:41,733 --> 00:02:44,003
それはあなたに安らかに去ってもらいたいものです。

29
00:02:45,673 --> 00:02:47,872
1000年間も耐えてきたのに、

30
00:02:47,872 --> 00:02:50,542
そしてあなたが望むのは、存在しなくなることだけです。

31
00:02:50,542 --> 00:02:53,813
そして、チャンソンがその見返りに支払わなければならない代償は非常に不公平です。

32
00:02:54,012 --> 00:02:56,352
それは公平でも客観的でもありません。

33
00:02:59,853 --> 00:03:01,092
私は彼を止めようとした。

34
00:03:01,592 --> 00:03:02,992
彼は私の側にいることを選びました。

35
00:03:03,692 --> 00:03:05,793
悪い奴だな。

36
00:03:05,962 --> 00:03:07,092
はい、そうです。

37
00:03:07,833 --> 00:03:09,233
私は彼をここに留まらせた悪い魔女です...

38
00:03:09,233 --> 00:03:11,103
彼が最終的に何を経験するか分かっていたとしても。

39
00:03:11,103 --> 00:03:12,932
はい、その通りです。あなたはとても邪悪な人です。

40
00:03:13,532 --> 00:03:15,002
あなたのせいで、

41
00:03:15,173 --> 00:03:19,043
彼は自分を最も傷つけた人物にさえ遭遇しなければならなかった。

42
00:03:30,483 --> 00:03:32,252
これ以上どう思いますか...

43
00:03:33,152 --> 00:03:35,122
あなたのせいで彼は苦労しなければならないのですか？

44
00:03:42,532 --> 00:03:44,633
あなたは木の葉のように震えています。

45
00:03:45,763 --> 00:03:48,002
見ていてとても面白いです。

46
00:04:13,032 --> 00:04:14,163
チャンソンさんですよね？

47
00:04:14,763 --> 00:04:15,962
私のことを覚えていないのですか？

48
00:04:15,962 --> 00:04:18,263
ソル・ジウォンです。私たちはかつてボストンで一緒に勉強していました。

49
00:04:20,002 --> 00:04:21,133
そう、ソル・ジウォンさん。

50
00:04:22,402 --> 00:04:23,543
それはあなたでした。

51
00:04:24,742 --> 00:04:25,872
何があなたをここに連れてきたのですか？

52
00:04:25,872 --> 00:04:27,613
サンチェスは私のことを話しましたか？

53
00:04:27,613 --> 00:04:28,913
それともミラだったのか？

54
00:04:31,643 --> 00:04:32,782
いいえ、別の人でした。

55
00:04:33,252 --> 00:04:34,913
彼女はあなたの前を通り過ぎたと言った。

56
00:04:35,083 --> 00:04:36,652
でも、実際にここでお会いしてびっくりしました。

57
00:04:38,353 --> 00:04:39,393
まあ、本当に？

58
00:04:49,733 --> 00:04:52,103
きっと寂しくてここに来たわけじゃないよ。

59
00:04:52,532 --> 00:04:53,703
それで、何があなたをここに連れてきたのですか？

60
00:04:56,603 --> 00:04:58,703
法科大学院に入学するために韓国に戻ってきたと聞きました。

61
00:04:59,043 --> 00:05:00,143
勉強をやめたのですか？

62
00:05:00,242 --> 00:05:03,143
あなたのお父さんは裁判官だと言いましたね。彼はあなたのことを諦めたのですか？

63
00:05:04,643 --> 00:05:06,512
彼は私を諦めませんでしたが、亡くなりました。

64
00:05:06,882 --> 00:05:09,113
だから今はやりたいことをやっているだけです。

65
00:05:09,582 --> 00:05:11,252
それは一体何でしょうか？

66
00:05:18,262 --> 00:05:19,392
それはワインに違いありません。

67
00:05:25,103 --> 00:05:26,332
美味しいワインはたくさんありますか？

68
00:05:31,543 --> 00:05:32,673
グラスをいただけますか？

69
00:05:34,312 --> 00:05:36,312
わかりました、確かに。

70
00:05:44,653 --> 00:05:45,783
それは彼でしたか？

71
00:05:47,023 --> 00:05:48,353
彼はあなたを殺しましたか？

72
00:07:12,103 --> 00:07:13,213
ここで何をしているの？

73
00:07:21,983 --> 00:07:23,182
あなたはどうですか？ここで何をしましたか？

74
00:07:28,423 --> 00:07:29,622
あなたの娯楽は...

75
00:07:31,163 --> 00:07:32,363
人を殺す？

76
00:08:18,142 --> 00:08:20,442
電話がつながりません。メッセージを残してください...

77
00:08:22,543 --> 00:08:24,642
なぜ彼は電話に出ないのでしょうか？

78
00:08:28,783 --> 00:08:30,452
チャンソンの家に戻らなければなりません。

79
00:08:30,452 --> 00:08:32,822
あなたはもう何度もそこに行ったことがあるでしょう。

80
00:08:33,692 --> 00:08:34,692
彼は来ますよ。

81
00:08:34,692 --> 00:08:36,663
会おうって言ったのに彼が来ない…

82
00:08:36,663 --> 00:08:37,892
または彼の電話に出てください。これは奇妙だ。

83
00:08:39,163 --> 00:08:40,992
彼がどこに行って見つけられるのかを知る必要があります。

84
00:08:41,733 --> 00:08:43,233
きっと理由があると思います。

85
00:08:43,262 --> 00:08:45,163
なぜそんなに落ち着きがないのですか？

86
00:08:58,312 --> 00:09:00,153
あなたに花を咲かせるのを手伝ってくれた人はどうでしょうか？

87
00:09:00,582 --> 00:09:02,882
彼を失ったらどうしますか？

88
00:09:04,882 --> 00:09:06,593
何か不吉なことを聞​​きました。

89
00:09:12,793 --> 00:09:13,963
彼を探しに行きます。

90
00:09:14,392 --> 00:09:15,492
チャンさん。

91
00:09:20,702 --> 00:09:22,602
なぜ彼は迎えに来ないのでしょうか？

92
00:09:36,383 --> 00:09:38,482
- こんにちは？ - 何をするつもりですか？

93
00:09:39,222 --> 00:09:40,352
どうしたの、ユナ？

94
00:09:41,053 --> 00:09:43,822
クさんは怪我をしたと思います。

95
00:09:45,023 --> 00:09:47,192
彼が死んだらどうなるでしょうか？

96
00:09:47,932 --> 00:09:48,962
何？

97
00:09:49,903 --> 00:09:51,633
ミスター・サード・チョイスは死んだのか？

98
00:09:51,932 --> 00:09:55,303
彼は犯人を捕まえに行ったときに亡くなったと思います。

99
00:10:00,243 --> 00:10:02,472
チャンさん。待ってください、チャンさん。

100
00:10:02,942 --> 00:10:04,182
これはダメです。

101
00:10:07,053 --> 00:10:08,513
クーさんが亡くなった。

102
00:10:12,553 --> 00:10:13,592
何？

103
00:10:19,523 --> 00:10:21,033
ユナは車を追って…

104
00:10:21,832 --> 00:10:25,133
彼女は客を殺した犯人を見つけたいと言い、

105
00:10:25,562 --> 00:10:28,432
でもクさんは、それは彼女には危険すぎると言いました...

106
00:10:28,803 --> 00:10:30,102
そして自分自身を乗り越えました。

107
00:10:37,342 --> 00:10:38,482
ナンセンスな話はやめてください。

108
00:10:41,352 --> 00:10:42,653
チャンソンはなぜ死んでしまうのでしょうか？

109
00:10:43,253 --> 00:10:45,452
ユナは救急車で運ばれるところを目撃した。

110
00:11:35,102 --> 00:11:36,303
状況を説明してください。

111
00:11:38,043 --> 00:11:39,243
どうしたの？

112
00:11:42,112 --> 00:11:43,543
泣くのはやめて！

113
00:11:52,383 --> 00:11:53,523
クさん？

114
00:13:27,783 --> 00:13:30,123
チ・ヒョンジュン、このバカ。ここに来て。

115
00:13:30,123 --> 00:13:32,822
- チャンさん！さすが、チャンさん！ - この野郎！

116
00:13:32,822 --> 00:13:34,153
チャンさん！

117
00:13:34,692 --> 00:13:37,562
- 言ったじゃないですか... - なんと。

118
00:13:38,293 --> 00:13:40,932
あなたは死ななかったのです。とても安心しました。

119
00:14:04,283 --> 00:14:05,352
よかったです。

120
00:14:08,253 --> 00:14:09,393
あなたは生きています。

121
00:14:13,592 --> 00:14:15,832
ゲストで来たのかと思ってた。

122
00:14:16,163 --> 00:14:17,803
何？ゲストが...

123
00:14:24,243 --> 00:14:26,403
あなたは一人で殺人者に会いにそこへ行きました、

124
00:14:26,643 --> 00:14:29,112
連絡が取れませんでしたが、誰かが重傷を負ったと聞きました。

125
00:14:29,112 --> 00:14:30,712
あなただと思いました。

126
00:14:32,312 --> 00:14:35,952
事態が非常に危険になる可能性があることを知って、私は危険に足を踏み入れませんでした。

127
00:14:36,582 --> 00:14:38,923
私はすでに知り合いの警察官に電話していました。

128
00:14:40,023 --> 00:14:41,023
フリーズします。

129
00:14:49,163 --> 00:14:51,602
素晴らしい仕事だ。それで誰が怪我をしたの？

130
00:14:52,732 --> 00:14:53,773
犯人。

131
00:14:55,133 --> 00:14:58,773
ソル・ジウォンさん、殺人容疑で緊急逮捕です。

132
00:15:11,182 --> 00:15:12,322
それを置いてください。

133
00:15:29,332 --> 00:15:31,143
現在は危篤状態ではないが、

134
00:15:31,143 --> 00:15:32,643
だから彼は生きて自分のしたことの代償を払うことになるだろう。

135
00:15:33,102 --> 00:15:35,243
ああ、とても安心しました。

136
00:15:35,243 --> 00:15:37,712
ゲストで来たと思ってたので本当にショックでした。

137
00:15:37,712 --> 00:15:39,582
彼を見た瞬間に、彼がゲストではないことが分かりました。

138
00:15:39,582 --> 00:15:41,952
いいえ、そうではありませんでした。あなたは泣きました。

139
00:15:41,952 --> 00:15:43,722
あなたが涙を拭いているのを見ました。

140
00:15:43,722 --> 00:15:45,082
鼻水が出てしまいました。

141
00:15:45,283 --> 00:15:47,923
チェさん、足が震えているのが見えました。

142
00:15:51,722 --> 00:15:53,862
皆さんにご心配をおかけして申し訳ありませんでした。

143
00:15:53,932 --> 00:15:56,932
そして、ご心配いただきありがとうございます。

144
00:15:56,932 --> 00:15:59,732
あなたのおかげで、私たちの死んだ心が鼓動を飛びました。

145
00:15:59,732 --> 00:16:01,202
あれはスリリングでした。

146
00:16:01,472 --> 00:16:04,373
チャンさんは体調を崩し始めますが、

147
00:16:04,373 --> 00:16:05,842
だからそれも生き延びましょう。

148
00:16:05,842 --> 00:16:06,873
わかった。

149
00:16:14,783 --> 00:16:15,913
- できるよ！ - できるよ！

150
00:16:19,923 --> 00:16:21,023
チャンさん。

151
00:16:25,562 --> 00:16:26,623
彼女はどこへ行ったのですか？

152
00:16:29,332 --> 00:16:32,462
数本のボトルでは効果がないとわかっていたので、これを持ってきました。

153
00:16:37,273 --> 00:16:39,773
チャンさん、どこに行ってたんですか？

154
00:16:41,712 --> 00:16:42,812
買い物に行きましたか？

155
00:16:42,873 --> 00:16:44,112
チャンソンさん、座ってください。

156
00:16:55,123 --> 00:16:56,523
薬局には行きましたか？

157
00:16:56,523 --> 00:17:00,293
はい、私たちには生きている人を治療できるものは何もありません。

158
00:17:01,263 --> 00:17:02,732
薬局全体を掃除しましたか？

159
00:17:02,732 --> 00:17:04,403
ちょっと席に座っていただけませんか？

160
00:17:05,003 --> 00:17:06,033
会わせてください。

161
00:17:14,643 --> 00:17:16,273
皆さんは傷ついています。

162
00:17:20,312 --> 00:17:22,352
何を着せてあげればいいの？

163
00:17:23,352 --> 00:17:24,753
一番高価なものを着ましょう。

164
00:17:34,732 --> 00:17:36,192
- これはヒリヒリします。 - それは痛い？

165
00:17:37,232 --> 00:17:39,062
くそー。この軟膏は良くないみたいです。

166
00:17:39,503 --> 00:17:40,533
そうねぇ。

167
00:17:44,643 --> 00:17:46,913
待ってください、これは便秘の軟膏です。

168
00:17:46,913 --> 00:17:47,972
何？

169
00:17:49,543 --> 00:17:52,342
ごめん。あなたの顔に肛門用の軟膏を塗りました。

170
00:17:54,483 --> 00:17:55,553
ここに来て。

171
00:17:55,582 --> 00:17:56,882
いいえ、大丈夫です。

172
00:17:57,523 --> 00:17:59,983
これで肛門が治れば顔も治るはずです。

173
00:17:59,983 --> 00:18:01,652
肛門と顔は同じではありません。

174
00:18:02,293 --> 00:18:03,523
返してください。別の軟膏を塗ってみます。

175
00:18:08,233 --> 00:18:09,293
怖かったですか...

176
00:18:09,993 --> 00:18:11,902
私が死んでゲストとしてホテルに来たということですか？

177
00:18:17,342 --> 00:18:19,773
このことを混同して驚かせる人がいるでしょうか？

178
00:18:24,943 --> 00:18:26,283
怖かったから。

179
00:18:30,253 --> 00:18:32,053
まるで世界が真っ暗になったかのように、

180
00:18:34,422 --> 00:18:35,493
怖かったです。

181
00:18:42,632 --> 00:18:45,862
どんなにお金が欲しかったとしても、私はこのような間違いを犯したことはありません。

182
00:18:46,872 --> 00:18:48,372
あなたは私を愚か者に見せました。

183
00:18:49,303 --> 00:18:51,203
うちの従業員もみんな見ていました。

184
00:18:51,748 --> 00:18:53,049
うーん、これは恥ずかしいですね。

185
00:18:55,943 --> 00:18:57,483
これは何ですか？くそー。

186
00:18:59,683 --> 00:19:00,713
ここで待っててください。

187
00:19:01,112 --> 00:19:03,723
現世で薬剤師だったゲストを探しに行きます。

188
00:19:07,592 --> 00:19:09,223
ご自身もかなりショックだったようですね。

189
00:19:09,223 --> 00:19:10,862
薬を飲んだほうがいいんじゃないでしょうか？

190
00:19:11,723 --> 00:19:14,162
なぜ？リラックスできる薬か何かありますか？

191
00:19:24,872 --> 00:19:26,102
あなたはとても怖がっていました。

192
00:19:34,483 --> 00:19:35,783
あなたは薬剤師ですか？

193
00:19:38,582 --> 00:19:40,352
私があなたの世話をすることになっています。

194
00:20:00,773 --> 00:20:02,713
あなたの花は枯れ始めます...

195
00:20:03,142 --> 00:20:05,082
怖くなったとき。

196
00:20:14,622 --> 00:20:15,892
良いニュースもあります。

197
00:20:17,862 --> 00:20:18,892
あなたのヨヌは…

198
00:20:19,162 --> 00:20:21,933
そうそう。パク・ヨンス刑事が犯人を捕まえた。

199
00:20:22,132 --> 00:20:23,533
彼はおそらく昇進するだろう。

200
00:20:32,743 --> 00:20:35,912
彼が被害者を殺害するために使用したすべての薬物と注射器を見つけました。

201
00:20:37,243 --> 00:20:39,983
彼はワインを輸入する際に麻薬を違法に密輸したのだと思います。

202
00:20:40,483 --> 00:20:42,483
これは、人が他人を罵るウェブサイト、Hello に違いありません。

203
00:20:42,513 --> 00:20:44,483
ウェブサイトからソル・ジウォンを見つけましたか?

204
00:20:45,352 --> 00:20:46,422
実は、

205
00:20:47,892 --> 00:20:49,223
ヒントを受け取りました。

206
00:20:52,662 --> 00:20:53,662
誰が？

207
00:20:54,433 --> 00:20:56,193
あなたは死んだ女性、イ・ドヨンですか？

208
00:20:56,463 --> 00:20:58,463
夫は犯人ではありません。

209
00:20:58,463 --> 00:20:59,862
殺人者はここにいるよ。

210
00:21:00,233 --> 00:21:04,072
- いたずら電話はやめてください。 - 血。血が付いています。

211
00:21:04,803 --> 00:21:07,013
彼は被害者から血液サンプルを採取した。

212
00:21:07,013 --> 00:21:08,872
ここに来てください。ここは危険だ。

213
00:21:09,773 --> 00:21:11,983
被害者の血が抜かれた痕跡があったという手がかりが…。

214
00:21:12,283 --> 00:21:13,912
決して一般公開されることはなかった。

215
00:21:15,253 --> 00:21:16,783
それが気になったのでここに来ました。

216
00:21:18,483 --> 00:21:20,183
ここで本当に血を見つけました。

217
00:21:20,693 --> 00:21:22,453
本当に悪魔のような人ですね。

218
00:21:23,622 --> 00:21:26,263
彼は血液を集めてワインボトルの中に並べました。

219
00:21:27,033 --> 00:21:28,693
でも、誰が私にその電話をかけてきたと思いますか?

220
00:21:29,033 --> 00:21:31,332
死んだ女性が私に電話するはずがない。

221
00:21:34,332 --> 00:21:35,503
それは本当に奇妙です。

222
00:21:41,342 --> 00:21:44,382
そんなふうに幽霊に体を乗っ取られるわけにはいかない。

223
00:21:45,783 --> 00:21:49,513
約束してください。私抜きでそんなことするなよ。

224
00:21:49,812 --> 00:21:53,023
幽霊は私がそれを呼び寄せて証拠を集めるのを手伝っただけです。

225
00:21:54,892 --> 00:21:56,092
持って行ってください。

226
00:21:56,553 --> 00:21:58,263
そして家に帰ってその日は休みましょう。

227
00:22:00,293 --> 00:22:01,933
私は今、薬を入れるためのより大きなバッグを持っています。

228
00:22:03,703 --> 00:22:05,632
- これは何ですか？ - マッサージャー。

229
00:22:06,332 --> 00:22:09,672
寝る前に首に付けてください。いいですね。

230
00:22:09,672 --> 00:22:12,872
眼帯とシャンパンのボトルがあります。

231
00:22:12,872 --> 00:22:16,043
右。キャビア。これは本当に高価です、知っておいてください。

232
00:22:16,043 --> 00:22:17,312
時間をかけて取り組んでください。

233
00:22:17,312 --> 00:22:19,412
あなたは私にとても大切なものをくれました。

234
00:22:22,082 --> 00:22:24,053
あなたにはたくさんの車があるので、私の車を一台取ってください...

235
00:22:26,023 --> 00:22:27,023
忘れてください。

236
00:22:27,822 --> 00:22:29,422
そのまま運転し続けるべきです。

237
00:22:30,293 --> 00:22:31,322
本当に？

238
00:22:31,693 --> 00:22:34,463
赤いやつ。赤いのを取ってもいいですか？

239
00:22:34,693 --> 00:22:35,733
何？

240
00:22:37,463 --> 00:22:41,602
なぜ？赤は好きですか？あなたは赤が好きではありません。

241
00:22:41,733 --> 00:22:42,803
私はします。

242
00:22:43,703 --> 00:22:44,773
そうですか？

243
00:22:45,443 --> 00:22:46,503
本当に？

244
00:22:48,672 --> 00:22:49,872
もちろん。

245
00:22:50,713 --> 00:22:53,342
あなたは赤い車を運転することができます。

246
00:22:54,112 --> 00:22:55,582
赤い車が一台だけあります。

247
00:22:58,382 --> 00:22:59,483
保管していただけます。

248
00:23:00,822 --> 00:23:01,892
ありがとう。

249
00:23:05,892 --> 00:23:07,233
これは正しいキーではありません。

250
00:23:07,993 --> 00:23:09,092
それはそれです。そちら側。

251
00:23:16,602 --> 00:23:17,602
ここ。

252
00:23:18,372 --> 00:23:20,102
臨死体験っていいですね。

253
00:23:21,443 --> 00:23:22,543
これを運転するだけです。

254
00:23:22,872 --> 00:23:23,912
私をからかってるの？

255
00:23:24,082 --> 00:23:25,213
私はあなたを試していたのです。

256
00:23:25,213 --> 00:23:27,812
赤い車対私。勝ちました。

257
00:23:27,812 --> 00:23:30,253
茶色の新車だったら負けてた。

258
00:23:30,253 --> 00:23:32,453
あなたのお気に入りは赤いものだと私は知っています。

259
00:23:32,453 --> 00:23:33,993
赤い車を倒したということは、全員を倒したということになります。

260
00:23:35,453 --> 00:23:38,493
あなたがハーバード大学出身のあんなにずるい蛇だったとは知りませんでした。

261
00:23:41,362 --> 00:23:44,233
何度か警察に行く必要があると思います。

262
00:23:44,602 --> 00:23:47,733
幽霊を介さずに何が起こったのかを説明するには、

263
00:23:47,872 --> 00:23:50,003
今度は本当にハーバード大学のずるい蛇にならなければなりません。

264
00:23:50,332 --> 00:23:52,503
とにかくヨヌは慌てているはずだ。

265
00:23:53,543 --> 00:23:55,842
彼は幽霊から2つのヒントを受け取りました。

266
00:23:57,582 --> 00:23:59,283
彼は体格が大きいだけだ。

267
00:23:59,713 --> 00:24:02,713
彼はすぐに怖がってしまい、幽霊は本当に怖いと感じました。

268
00:24:03,312 --> 00:24:04,483
ヨヌはそうしましたか？

269
00:24:05,723 --> 00:24:07,622
あなたは幼い頃から彼と一緒に育ってきたはずです。

270
00:24:08,592 --> 00:24:10,723
ヨヌのお母さんが私を育ててくれました。

271
00:24:13,392 --> 00:24:15,193
私がとても若かった頃、

272
00:24:16,533 --> 00:24:18,632
私は荒野で死んでいました。

273
00:24:19,463 --> 00:24:21,503
通りかかった商人が助けてくれたらしい。

274
00:24:23,003 --> 00:24:24,872
そして私を引き取ってくれたのはヨヌのお母さんでした。

275
00:24:27,812 --> 00:24:30,312
しかし、彼女はそれから間もなく亡くなりました。

276
00:24:31,013 --> 00:24:35,213
ヨヌと私はお互いの兄と妹でした。

277
00:24:35,513 --> 00:24:36,683
そうやって私たちは生きてきました。

278
00:24:40,053 --> 00:24:44,322
彼は器用な人だったので、私のために服も作ってくれました。

279
00:24:50,733 --> 00:24:54,473
彼は今、警察官として良い人生を送っていると思う。

280
00:24:58,572 --> 00:25:01,072
私の過去についてはこれまで話したことがなかったと思います。

281
00:25:02,112 --> 00:25:03,142
そうではありません。

282
00:25:07,652 --> 00:25:09,852
- おそらく、それは咲いている花です。 - もうすぐその時が来るはずだ。

283
00:25:37,412 --> 00:25:38,543
行きます。

284
00:25:43,683 --> 00:25:44,683
おい。

285
00:26:04,402 --> 00:26:06,102
もうすぐその時が来るはずだ。

286
00:26:26,723 --> 00:26:28,832
これからもよろしくお願いします…

287
00:26:29,632 --> 00:26:30,733
そして...

288
00:26:32,162 --> 00:26:33,233
私を見送ってみてください...

289
00:26:34,033 --> 00:26:35,273
マゴの望みどおりに。

290
00:26:36,473 --> 00:26:41,273
きっと良い仕事をしているはずです。花が咲くと思います。

291
00:26:42,312 --> 00:26:44,312
ちゃんと世話したほうがいいよ、

292
00:26:45,213 --> 00:26:47,283
そうすれば彼女を見送ることができます。

293
00:26:48,112 --> 00:26:51,882
最後にお見送りするゲストは誰ですか?

294
00:26:52,783 --> 00:26:54,922
あなたをお見送りする最後のゲストは私です。

295
00:26:56,023 --> 00:26:57,193
私を見送るとき、

296
00:26:59,922 --> 00:27:01,092
孤独を感じないでください。

297
00:28:01,404 --> 00:28:03,008
彼はいつ目覚めますか?

298
00:28:03,033 --> 00:28:04,601
おそらく数時間以内に。

299
00:28:08,954 --> 00:28:10,984
- 彼はどこに行ったんですか？ - 彼は一秒前までここにいました。

300
00:28:10,984 --> 00:28:12,424
ただそこに立っていないでください。彼を探してください！

301
00:28:12,424 --> 00:28:13,454
ごめんなさい、先生！

302
00:28:37,815 --> 00:28:38,984
あなたの娯楽は...

303
00:28:40,214 --> 00:28:41,315
人を殺す？

304
00:28:43,214 --> 00:28:44,355
あなたは何について話しているのですか？

305
00:28:44,855 --> 00:28:46,025
あなたは殺しました...

306
00:28:47,025 --> 00:28:48,154
人。

307
00:28:50,724 --> 00:28:52,595
- 誰が言いますか？ - あなたが殺した人は...

308
00:28:53,825 --> 00:28:55,065
私たちと一緒にここにいます。

309
00:28:57,865 --> 00:28:59,335
あなたは正気ではありません。

310
00:29:00,164 --> 00:29:03,374
人は死んだら終わりだと思いますか？

311
00:29:09,075 --> 00:29:10,345
私たちの魂は残っています。

312
00:29:13,345 --> 00:29:16,285
あなたの 7 人目の犠牲者は今ここにいます。

313
00:29:20,154 --> 00:29:21,194
そしてこれは...

314
00:29:23,924 --> 00:29:25,164
彼女の血です。

315
00:29:32,634 --> 00:29:34,474
信じてもらうには、残りの 6 つを見つけなければなりませんか?

316
00:30:01,535 --> 00:30:04,164
- あなたは誰ですか？ - 見つかりませんでした。

317
00:30:04,335 --> 00:30:05,865
あなたの被害者はそうしました。

318
00:30:05,865 --> 00:30:08,335
嘘をつかないでください。それは不可能です。

319
00:30:08,335 --> 00:30:09,674
これはご存知ないかもしれませんが、

320
00:30:10,874 --> 00:30:12,204
でも彼女はずっとあなたの隣にいました。

321
00:30:22,384 --> 00:30:24,424
彼女はあなたが何を隠しているかも教えてくれます...

322
00:30:25,585 --> 00:30:26,755
あなたの後ろに。

323
00:30:50,845 --> 00:30:52,345
では、霊は存在するのでしょうか？

324
00:30:58,654 --> 00:30:59,825
もうすぐここに来ますか？

325
00:31:00,924 --> 00:31:02,055
何時？

326
00:31:03,325 --> 00:31:04,495
それは遅すぎます。

327
00:31:22,315 --> 00:31:23,745
(パク・ヨンス刑事)

328
00:31:26,345 --> 00:31:27,484
そう、パク刑事。

329
00:31:27,714 --> 00:31:30,755
クさん、今すぐ病院に来てください。

330
00:32:02,684 --> 00:32:03,684
ここにいるよ。

331
00:32:03,984 --> 00:32:05,124
先ほども言ったように、

332
00:32:05,124 --> 00:32:07,184
ソル・ジウォンはあなただけに話しかけます。

333
00:32:07,424 --> 00:32:08,555
それでよろしいでしょうか？

334
00:32:11,025 --> 00:32:12,025
はい。

335
00:32:44,595 --> 00:32:45,624
ここにいるよ。

336
00:32:50,134 --> 00:32:52,164
あなたのおかげで私が今いるところを見てください。

337
00:32:52,964 --> 00:32:54,265
いいえ、これはあなたの責任です。

338
00:32:56,005 --> 00:32:59,305
あなたをここに連れてきたのは、あなたが殺した被害者です。

339
00:33:03,174 --> 00:33:04,714
あなたは霊が存在すると言いました。

340
00:33:06,414 --> 00:33:08,285
今も誰かがあなたを助けてくれていますか？

341
00:33:10,015 --> 00:33:13,585
そう、今この瞬間も精霊が私を見守っているのです。

342
00:33:21,295 --> 00:33:22,335
この人ですか？

343
00:33:24,964 --> 00:33:26,404
ただ彼を押したほうがいいでしょうか？

344
00:33:27,505 --> 00:33:28,535
いいえ、やめてください。

345
00:33:28,934 --> 00:33:31,345
彼は生きて自分の悪行を償わなければなりません。

346
00:33:31,904 --> 00:33:32,944
もちろん。

347
00:33:32,944 --> 00:33:36,374
とにかくクズどものせいで辛い目に遭いたくない。

348
00:33:36,615 --> 00:33:37,884
- もちろん。 - おい！

349
00:33:40,115 --> 00:33:41,214
何してるの？

350
00:33:41,914 --> 00:33:44,355
私は保護者とあなたのことについて話していました。

351
00:33:48,954 --> 00:33:50,555
ク・チャンソン…

352
00:33:50,894 --> 00:33:52,194
私の人生は崩壊し始めました...

353
00:33:52,194 --> 00:33:53,724
あなたのせいでね。

354
00:33:53,995 --> 00:33:56,495
いいえ、それは当時のあなたの責任でもありました。

355
00:34:09,075 --> 00:34:10,115
かわいい。

356
00:34:13,285 --> 00:34:14,884
私が送ったという証拠はありますか？

357
00:34:15,654 --> 00:34:18,084
また、誰があなたを信じますか？

358
00:34:19,084 --> 00:34:20,384
あなたは自分を何かだと思っている

359
00:34:20,384 --> 00:34:21,924
ただあなたが賢いからですよね？

360
00:34:23,024 --> 00:34:24,154
あなたは自分のことでいっぱいです。

361
00:34:32,504 --> 00:34:34,104
誰も私を信じなくていいよ...

362
00:34:34,604 --> 00:34:36,104
一人を除いて。

363
00:34:38,345 --> 00:34:41,274
末っ子のことをよく知っている男…。

364
00:34:41,944 --> 00:34:43,845
彼は息子を海外に送ったという。

365
00:34:45,645 --> 00:34:46,845
裁判官であるあなたの父親のことを話しているのです。

366
00:34:56,955 --> 00:34:58,225
賭けはどうですか？

367
00:35:00,064 --> 00:35:02,634
全く頼りない息子との間に…。

368
00:35:03,564 --> 00:35:06,935
アメリカの名門大学の優等生で、

369
00:35:07,334 --> 00:35:08,834
あなたのお父さんは誰を信じますか？

370
00:35:37,865 --> 00:35:40,334
お父さんにすべてを話す前に、

371
00:35:40,734 --> 00:35:41,935
静かに去る。

372
00:35:46,904 --> 00:35:48,845
あの時引き金を引けばよかった。

373
00:35:59,055 --> 00:36:00,084
あなたは...

374
00:36:01,524 --> 00:36:02,794
彼を個人的に知っていますか？

375
00:36:04,964 --> 00:36:06,265
私たちの不運な関係はずっと昔に遡ります。

376
00:36:07,725 --> 00:36:08,995
切れてしまったのかと思いましたが、

377
00:36:09,865 --> 00:36:11,064
しかしまた会った。

378
00:36:12,834 --> 00:36:14,504
あなたのせいで、

379
00:36:14,904 --> 00:36:18,075
彼は自分を最も傷つけた人物にさえ遭遇しなければならなかった。

380
00:36:18,705 --> 00:36:20,444
これ以上どう思いますか...

381
00:36:21,145 --> 00:36:23,245
あなたのせいで彼は苦労しなければならないのですか？

382
00:36:28,154 --> 00:36:29,254
あなたがしたことは...

383
00:36:29,984 --> 00:36:31,185
あなたの死では終わりません。

384
00:36:31,484 --> 00:36:33,254
魂を救う唯一の方法は…

385
00:36:34,084 --> 00:36:36,794
それは生きて罪を償うことです。

386
00:36:36,794 --> 00:36:37,895
私の罪はどうなっているのでしょうか？

387
00:36:38,225 --> 00:36:40,765
他の人が私に頼んだことをやっただけです。

388
00:36:43,595 --> 00:36:46,305
人々がどれほど熱狂するかご存知ですか...

389
00:36:46,305 --> 00:36:48,674
他人を憎んだり罵ったりするときは？

390
00:36:49,334 --> 00:36:52,145
サッカー選手がゴールを決めるのは、それが人々が望んでいることだからです。

391
00:36:52,475 --> 00:36:54,575
そして私はその人たちを殺した...

392
00:36:54,575 --> 00:36:57,174
それが人々が望んでいることだから、それで私の責任はどうなるのですか？

393
00:36:57,444 --> 00:37:00,044
おそらく人々が自分の汚い感情を表現する場所はそこにあるのでしょう。

394
00:37:00,515 --> 00:37:02,084
しかし、実際に誰かを望んでいる人は誰もいません...

395
00:37:02,084 --> 00:37:04,384
自分たちの汚れた考えを行動に移すこと。

396
00:37:04,384 --> 00:37:05,725
ここに降りなさい、ジウォン！

397
00:37:11,794 --> 00:37:13,595
私もあなたへの憎しみを表明する投稿をアップロードしました。

398
00:37:16,334 --> 00:37:17,895
多くの支援が得られることを願っています。

399
00:39:02,004 --> 00:39:03,475
もう私に会えるようになったと思います。

400
00:39:04,705 --> 00:39:05,774
彼は正しかった。

401
00:39:07,205 --> 00:39:08,645
死は実際には終わりではありませんでした。

402
00:39:09,415 --> 00:39:10,475
はい。

403
00:39:11,444 --> 00:39:12,785
もうあなたは幽霊です。

404
00:39:18,555 --> 00:39:20,825
チャンソンはこうなることを望んでいなかったのでしょうが、

405
00:39:21,794 --> 00:39:24,455
でも私はあなたがビルから落ちて死ぬのを待ちきれませんでした。

406
00:39:25,895 --> 00:39:29,194
生きている人間に危害を加えるのは許されませんが、

407
00:39:29,694 --> 00:39:31,234
でも、あなたのような復讐鬼の場合は、

408
00:39:32,535 --> 00:39:33,865
そうではありません。

409
00:39:36,035 --> 00:39:37,274
「怨霊」？

410
00:39:45,384 --> 00:39:47,415
ゴミ収集車に放り込まれるのは当然だ。

411
00:39:48,754 --> 00:39:50,754
君を滅ぼして灰にしてやる。

412
00:39:51,354 --> 00:39:53,825
ゴミになってあの世へ行ってください。

413
00:40:13,375 --> 00:40:14,404
何だって？

414
00:40:15,415 --> 00:40:17,214
何があなたを守っているのですか？

415
00:40:19,484 --> 00:40:20,884
私の恨みが働いています。

416
00:40:21,544 --> 00:40:25,354
私の憎しみと呪いが人々を狂わせています。

417
00:40:29,825 --> 00:40:31,924
人生を捧げます…

418
00:40:32,495 --> 00:40:36,734
私の人生を台無しにしたク・チャンソンを呪うために。

419
00:40:37,865 --> 00:40:39,964
(完了)

420
00:40:40,104 --> 00:40:41,674
(あなたの投稿はアップロードされました。)

421
00:40:46,774 --> 00:40:48,415
（彼が死ぬことを願っています。）

422
00:40:48,415 --> 00:40:51,044
（私も彼を呪います。）

423
00:40:53,444 --> 00:40:56,185
この人たちの醜い思想や感情…

424
00:40:56,955 --> 00:40:58,955
恐ろしい種類の強さをあなたに与えたに違いありません。

425
00:40:59,785 --> 00:41:01,995
チャンソンを守るあなたは誰ですか？

426
00:41:02,455 --> 00:41:03,854
黙れ、ゴミ野郎。

427
00:41:05,064 --> 00:41:06,125
あなたは臭いです。

428
00:41:07,895 --> 00:41:10,134
この恐ろしい力を解き放ってやる…

429
00:41:10,134 --> 00:41:12,935
それはあなたを守り、あなたを粉々に引き裂くのです。

430
00:41:14,564 --> 00:41:15,634
ただ待ってください。

431
00:41:17,834 --> 00:41:19,944
もっと醜く、強くなっていきます。

432
00:41:45,935 --> 00:41:47,865
Hello ウェブサイトに投稿を削除するようリクエストしました...

433
00:41:47,865 --> 00:41:49,104
ソル・ジウォンがアップロードしたもの。

434
00:41:49,734 --> 00:41:52,104
しかし、それらについては何もできませんでした...

435
00:41:52,404 --> 00:41:53,674
それはすでにウェブ上で広まりました。

436
00:41:54,345 --> 00:41:55,415
ごめんなさい。

437
00:41:55,415 --> 00:41:57,245
あなたが謝る必要はありません。

438
00:41:58,075 --> 00:42:00,314
今行っても大丈夫ですか？

439
00:42:00,884 --> 00:42:01,955
はい。

440
00:42:04,185 --> 00:42:05,225
すみません、待ってください。

441
00:42:07,125 --> 00:42:08,754
ワインバーにいたとき、

442
00:42:09,625 --> 00:42:11,455
ひょっとして他の女性と一緒だったのですか？

443
00:42:13,194 --> 00:42:14,265
問題は、

444
00:42:15,194 --> 00:42:17,765
ワインバーから電話がありました。

445
00:42:17,765 --> 00:42:21,564
そして電話をかけてきた女性は、亡くなったイ・ドヨンさんだと言った。

446
00:42:23,004 --> 00:42:25,345
意味がないのは分かっていますが、ちょっと疑問に思ったのですが…

447
00:42:25,345 --> 00:42:26,444
それは彼女だったかもしれない。

448
00:42:29,015 --> 00:42:31,314
私は魂が存在すると信じています。

449
00:42:31,714 --> 00:42:33,115
私も輪廻転生を信じています。

450
00:42:34,115 --> 00:42:36,515
ああ、転生？なるほど。

451
00:42:39,424 --> 00:42:40,754
とても上手に描けていますね。

452
00:42:42,354 --> 00:42:43,854
あなたはかなり器用なはずです。

453
00:42:44,555 --> 00:42:45,625
ありがとう。

454
00:42:47,595 --> 00:42:48,634
今から出かけます。

455
00:43:04,875 --> 00:43:06,115
ソル・ジウォン…

456
00:43:07,415 --> 00:43:08,455
死んだ。

457
00:43:08,714 --> 00:43:09,754
知っている。

458
00:43:10,214 --> 00:43:11,484
私は彼の魂に会いました。

459
00:43:14,924 --> 00:43:17,995
彼は復讐鬼と化し、あなたに対して恨みを抱いています。

460
00:43:18,924 --> 00:43:21,995
はい、知っています。彼がアップロードした投稿を読みました。

461
00:43:22,865 --> 00:43:25,435
彼がどれほど多くのサポートを受けていたかに非常にショックを受けています。

462
00:43:28,634 --> 00:43:29,774
くそー。

463
00:43:30,334 --> 00:43:33,044
死んだ瞬間に灰にすべきだった。

464
00:43:33,875 --> 00:43:35,915
扇子ではなく銃を持ってくるべきだった。

465
00:43:36,774 --> 00:43:38,484
彼はあなたから逃げられるほど強かったですか？

466
00:43:38,714 --> 00:43:40,444
大したことではないように振る舞いたいのですが、

467
00:43:41,515 --> 00:43:42,615
しかし、それは大したことです。

468
00:43:45,084 --> 00:43:46,185
チャンソンさん。

469
00:43:46,924 --> 00:43:48,694
彼を捕まえるまで家に帰らないでください。

470
00:43:49,194 --> 00:43:50,424
私のそばにいてください。

471
00:44:01,365 --> 00:44:04,274
チャンさんは私が再びここに来ることを禁止すると思いますか?

472
00:44:04,375 --> 00:44:06,375
おそらく彼女はもうそのことを忘れてしまったのだろう。

473
00:44:06,875 --> 00:44:09,515
クさんは無事だったので、大丈夫でしょう。

474
00:44:09,515 --> 00:44:11,214
- 本当に？ - もちろん。

475
00:44:11,214 --> 00:44:13,245
でも、おかげさまで当ホテルのお客様...

476
00:44:13,245 --> 00:44:15,754
彼らの不当な死を明らかにすることができた。

477
00:44:16,214 --> 00:44:17,814
頑張れ、ユナ。

478
00:44:19,254 --> 00:44:21,084
ああ、なんと安心したことだろう。

479
00:44:22,694 --> 00:44:26,365
昨夜新しいゲストが来ました。彼女はあなたに会えないかと尋ねました。

480
00:44:27,225 --> 00:44:28,294
何？

481
00:44:39,944 --> 00:44:41,975
あなたはその女性です。

482
00:44:46,214 --> 00:44:49,415
最後までお付き合いいただきありがとうございました。

483
00:44:58,995 --> 00:45:02,035
(チョン・スジョン)

484
00:45:06,205 --> 00:45:08,205
ここが私が実際にいる場所です。

485
00:45:08,774 --> 00:45:10,805
でも怖くてここに来ることができませんでした。今回が初めてです。

486
00:45:11,875 --> 00:45:13,645
私も殺されました。

487
00:45:14,975 --> 00:45:16,515
そして自分を慰めたような気がする…

488
00:45:18,245 --> 00:45:20,444
殺人事件に協力したことで。

489
00:45:27,484 --> 00:45:29,924
ホテルの庭からこっそり持ってきました。

490
00:45:30,254 --> 00:45:31,395
これを中に入れてみましょう。

491
00:45:33,595 --> 00:45:35,634
- ヒョンジュンさん。 - はい？

492
00:45:36,095 --> 00:45:39,504
どこに埋葬されていますか？

493
00:45:39,805 --> 00:45:41,805
山のどこか。

494
00:45:43,734 --> 00:45:44,834
お墓がないんです。

495
00:45:49,075 --> 00:45:50,714
そして、この空間を一緒に共有しましょう。

496
00:46:02,055 --> 00:46:03,055
それは私です。

497
00:46:04,024 --> 00:46:06,895
似顔絵を描く練習をしていました。

498
00:46:16,604 --> 00:46:19,904
ここは今私たちの墓です。

499
00:46:20,875 --> 00:46:22,044
あなたはそれが好きですか？

500
00:46:23,075 --> 00:46:24,145
気に入らないですか？

501
00:46:25,884 --> 00:46:27,944
じゃあ…忘れてください。

502
00:46:28,714 --> 00:46:30,515
すでに好きだと言いましたが、

503
00:46:30,515 --> 00:46:31,785
しかしあなたはそれを無視しました。

504
00:46:32,055 --> 00:46:33,524
無視したわけではありません。

505
00:46:36,125 --> 00:46:37,154
ユナさん。

506
00:46:37,924 --> 00:46:39,495
あなたの彼氏は...

507
00:46:40,625 --> 00:46:41,964
優しい人ならいいのに…

508
00:46:43,634 --> 00:46:45,834
そして生きています。

509
00:46:46,165 --> 00:46:47,205
だからこそ…

510
00:46:59,245 --> 00:47:00,285
私はあなたが好きです。

511
00:47:02,415 --> 00:47:04,354
あなたも私のことを好きになれませんか？

512
00:47:31,575 --> 00:47:32,714
チャンソンさん。

513
00:47:35,015 --> 00:47:36,115
起きろ。

514
00:48:01,174 --> 00:48:03,274
なぜこんな居心地の悪い場所で寝ているのですか？

515
00:48:04,174 --> 00:48:06,544
このホテルで泊まれる部屋はこれだけ…

516
00:48:06,544 --> 00:48:08,584
404号室とあなたの部屋です。

517
00:48:09,254 --> 00:48:11,384
404号室で寝て仁川に着いたら

518
00:48:11,384 --> 00:48:12,785
仕事に戻るのは大変だろう。

519
00:48:12,785 --> 00:48:14,325
誰があなたに404号室で寝るように言ったのですか？

520
00:48:14,325 --> 00:48:15,895
私の部屋で寝るように言いました。

521
00:48:16,254 --> 00:48:18,154
どのくらい早く眠りにつくことができるか知っていますか...

522
00:48:18,154 --> 00:48:20,524
そのマッサージャーとスリープマスクを使って？

523
00:48:20,524 --> 00:48:23,334
あなたの部屋で眠れると思いますか...

524
00:48:23,694 --> 00:48:24,935
たとえそのマッサージ器を持っていたとしても？

525
00:48:27,665 --> 00:48:31,334
あなたが正しい。結局のところ、あなたは健康な人です。

526
00:48:33,705 --> 00:48:37,145
ああ、人間にはよく眠る必要があります。

527
00:48:37,714 --> 00:48:38,845
残念ですね。

528
00:48:41,115 --> 00:48:42,214
では、行きましょう。

529
00:48:42,814 --> 00:48:45,115
あなたのお部屋でゆっくり眠らせてください。

530
00:48:45,524 --> 00:48:48,325
そのマッサージ機は必要ありません。むしろあなたの腕が欲しいです。

531
00:48:48,725 --> 00:48:50,654
腕を枕にさせてくれたら

532
00:48:51,294 --> 00:48:52,564
スリープマスクは何の役に立つのですか？

533
00:48:52,964 --> 00:48:54,395
私の髪をなでてもいいよ。

534
00:48:55,325 --> 00:48:56,395
できるように...

535
00:48:57,265 --> 00:48:58,334
眠りにつく。

536
00:48:59,435 --> 00:49:00,865
どうしたの、変態？

537
00:49:03,705 --> 00:49:04,975
冷ましてください。

538
00:49:19,725 --> 00:49:22,495
それを冷やします。あなたは赤面しています。

539
00:49:25,395 --> 00:49:27,395
とても硬く感じます。たぶん、そのマッサージャーを試してみるべきかもしれません。

540
00:49:29,995 --> 00:49:31,035
いやぁ...

541
00:49:31,694 --> 00:49:34,504
赤面してないよ…

542
00:49:36,004 --> 00:49:37,075
チャンソンさん。

543
00:49:37,774 --> 00:49:40,004
マッサージャーのことは忘れてください。鍼治療に行きましょう。

544
00:49:40,805 --> 00:49:42,245
- 何？ - 鍼治療を受けましょう...

545
00:49:42,245 --> 00:49:43,875
そして血液を排出するカッピング療法。

546
00:49:43,875 --> 00:49:45,214
私は良い東洋医院を知っています。

547
00:49:46,084 --> 00:49:49,854
死んだ人でも生き返らせる名医がいる。

548
00:49:52,584 --> 00:49:54,424
よく頑張りました、奥様！

549
00:49:54,424 --> 00:49:55,555
(暁生東洋医院)

550
00:49:55,694 --> 00:49:57,524
ぜひ毎日通って鍼治療を受けてください。

551
00:49:57,524 --> 00:50:00,165
先生、あなたの漢方薬は高すぎます。

552
00:50:00,165 --> 00:50:03,265
それはそれだけ効果があるからです。

553
00:50:03,395 --> 00:50:05,904
そして、無料サンプルもプレゼントさせていただきました！

554
00:50:05,904 --> 00:50:06,935
ありがとう。

555
00:50:07,665 --> 00:50:11,274
医者が死んだ人を連れ帰ったということですか？

556
00:50:11,734 --> 00:50:14,705
彼は3年前に死んだはずの人を生かし続けている。

557
00:50:16,115 --> 00:50:17,475
彼は素晴らしい医者に違いない。

558
00:50:17,475 --> 00:50:18,745
気を付けてください、奥様。

559
00:50:21,115 --> 00:50:22,484
華佗だったのか？

560
00:50:22,685 --> 00:50:24,015
わからない。

561
00:50:24,015 --> 00:50:25,685
奥様、ご遠慮なく。

562
00:50:25,685 --> 00:50:27,625
ご家族と一緒にお召し上がりください。

563
00:50:27,625 --> 00:50:30,424
10パーセント割引させていただきます。

564
00:50:30,654 --> 00:50:31,654
考えてみる必要があります。

565
00:50:31,654 --> 00:50:33,524
わかりました、奥様。

566
00:50:33,524 --> 00:50:34,924
気をつけて。

567
00:50:35,564 --> 00:50:38,694
彼女にそれを勧め続けてください。

568
00:50:38,694 --> 00:50:40,165
彼はどうやら...

569
00:50:40,904 --> 00:50:43,634
ただし、私の知っている人のように、少し貪欲です。

570
00:50:47,145 --> 00:50:48,375
ゲストが来ました、ハニー。

571
00:50:48,504 --> 00:50:50,044
お越しいただきありがとうございます。

572
00:50:50,044 --> 00:50:51,575
フォローしてください。

573
00:50:52,515 --> 00:50:55,145
見た目はあまり良くありません。

574
00:50:55,145 --> 00:50:56,584
彼女は彼の妻に違いない。

575
00:50:56,884 --> 00:50:58,084
彼らは似ています。

576
00:50:58,084 --> 00:51:01,685
とにかく、彼が生かし続けている患者を連れて行かなければなりません...

577
00:51:01,854 --> 00:51:03,154
ホテルに戻ります。

578
00:51:03,154 --> 00:51:05,194
でも患者はまだ生きてるんじゃないの？

579
00:51:05,254 --> 00:51:06,725
どうやって彼らをゲストとして迎えればいいのでしょうか？

580
00:51:07,924 --> 00:51:09,095
もちろん、殺すことによって。

581
00:51:09,765 --> 00:51:11,834
死神は私に患者を必ず殺すように言いました。

582
00:51:12,904 --> 00:51:15,805
死神のお使いでもするの？

583
00:51:16,805 --> 00:51:18,234
用事じゃないよ！

584
00:51:18,975 --> 00:51:20,004
それは取引だ。

585
00:51:21,575 --> 00:51:23,115
私の代わりに誰かの世話をしてもらいたいのです。

586
00:51:23,944 --> 00:51:26,044
あなたの助けが欲しいです。

587
00:51:26,115 --> 00:51:28,444
自分一人では手に負えない相手であれば、

588
00:51:29,254 --> 00:51:30,854
それは難しいことでしょう。

589
00:51:31,154 --> 00:51:33,185
彼は深い恨みを抱いており、

590
00:51:33,825 --> 00:51:36,754
だから私が注意しないと、私の仲間の誰かが怪我をする可能性があります。

591
00:51:39,424 --> 00:51:42,064
静かに彼を私のところに連れてきてください。

592
00:51:43,234 --> 00:51:44,834
それはあなたのリクエストです。

593
00:51:45,805 --> 00:51:47,004
どうすれば拒否できますか?

594
00:51:50,134 --> 00:51:53,944
でも、あなたも私にお願いをする必要があるでしょう。

595
00:52:05,654 --> 00:52:06,884
続けてください。

596
00:52:07,125 --> 00:52:08,995
私に迷惑をかけている人がいます。

597
00:52:09,194 --> 00:52:12,725
それは私に恥をかかせた未解決事件です。

598
00:52:13,625 --> 00:52:15,794
その人をホテル デルーナに連れて行ったら、

599
00:52:16,395 --> 00:52:17,765
その復讐心を連れて行きます…

600
00:52:19,904 --> 00:52:21,134
あなたへ。

601
00:52:23,035 --> 00:52:24,035
取引。

602
00:52:27,345 --> 00:52:30,245
ソル・ジウォンってそんなに危険なの？

603
00:52:30,375 --> 00:52:34,415
不運な霊があなたに取り憑く理由は…

604
00:52:35,285 --> 00:52:36,555
私のせいかもしれない。

605
00:52:37,854 --> 00:52:39,285
マゴが私にそう言ったのですが…

606
00:52:39,584 --> 00:52:42,495
あなたが花を咲かせたのですから、代償を払わなければなりません。

607
00:52:43,294 --> 00:52:45,294
花を咲かせるために支払わなければならない代償…

608
00:52:46,464 --> 00:52:47,995
復讐心に取り憑かれているのでしょうか？

609
00:52:48,064 --> 00:52:50,964
代償を支払ってほしくないのですが、

610
00:52:50,964 --> 00:52:54,435
だから私はできる限りのことをします。

611
00:52:56,834 --> 00:52:58,475
ありがとうございます。

612
00:53:00,174 --> 00:53:01,174
（緊急基金）

613
00:53:01,305 --> 00:53:02,615
ク・チャンソンさん？

614
00:53:02,745 --> 00:53:04,814
- ここ。 - 入ってください。

615
00:53:05,615 --> 00:53:08,915
彼がどれほど優れた医師であるかを確認するのが私の仕事ですか?

616
00:53:10,955 --> 00:53:13,725
これを持って行ってください。これがあなたが来た理由だと彼に伝えてください。

617
00:53:22,294 --> 00:53:25,734
肝肥大により胃の収縮が遅くなり、

618
00:53:25,734 --> 00:53:29,575
それが消化不良や胸やけの原因です。

619
00:53:29,634 --> 00:53:31,274
きっとストレスのせいでしょう。

620
00:53:31,834 --> 00:53:35,645
はい。最近、気になることがたくさんあります。

621
00:53:35,645 --> 00:53:36,944
そうですか？

622
00:53:36,944 --> 00:53:39,685
鍼治療や薬ももらえます。

623
00:53:39,685 --> 00:53:43,615
私の漢方薬も飲んでもらった方が良いですよ。

624
00:53:43,654 --> 00:53:46,555
鍼も薬も要りません。

625
00:53:47,325 --> 00:53:50,154
私のストレスの理由はお金です。

626
00:53:50,955 --> 00:53:51,955
だからこそ…

627
00:53:52,694 --> 00:53:54,694
これを見てここに来ました。お金が必要です。

628
00:53:54,694 --> 00:53:56,165
（緊急基金）

629
00:54:00,705 --> 00:54:01,935
（緊急基金）

630
00:54:03,375 --> 00:54:05,604
これはあなたの番号ですよね？

631
00:54:05,604 --> 00:54:08,875
時間が足りなくなってきました。なんという安堵感でしょう。

632
00:54:10,575 --> 00:54:12,245
何か確認する必要があります。

633
00:54:19,625 --> 00:54:21,785
手のひらの線がきれいに見えます。

634
00:54:22,754 --> 00:54:24,555
ライフラインも充実してますね。

635
00:54:29,435 --> 00:54:31,865
あなたの命綱を1cmください。

636
00:54:31,865 --> 00:54:33,334
命綱を売ってくれたら、

637
00:54:35,004 --> 00:54:36,575
あなたに5万ドルあげます。

638
00:54:41,676 --> 00:54:43,217
(暁生東洋医院)

639
00:54:43,217 --> 00:54:45,346
彼は他人のライフラインを買い取っています...

640
00:54:45,346 --> 00:54:47,717
そして死んだはずの人を生かし続けるのか？

641
00:54:48,087 --> 00:54:50,457
あのお医者さんは本当に偉いんだと思います。

642
00:54:51,357 --> 00:54:54,027
他人のライフラインをお金で買うことは可能でしょうか？

643
00:54:54,087 --> 00:54:56,397
まあ、それが公正な取引であれば。

644
00:54:56,397 --> 00:54:58,556
詐欺ではなかったし、給料もいいし。

645
00:54:59,326 --> 00:55:01,297
だからこそ、死神は何もできなかったのだ。

646
00:55:04,996 --> 00:55:08,507
売った人も本物だとは思っていなかっただろう。

647
00:55:08,507 --> 00:55:11,277
彼らは簡単にお金が手に入ると思っただろう。

648
00:55:11,676 --> 00:55:13,377
購入者だけが必死です。

649
00:55:13,507 --> 00:55:16,417
彼はもっとお金を稼ぐためにそれを使っていると思います。

650
00:55:17,147 --> 00:55:19,217
彼はそれを裕福な人たちに売っていると思いますか？

651
00:55:20,917 --> 00:55:23,757
大切な人たち、そう思います。

652
00:55:24,386 --> 00:55:27,127
今夜手術だそうですが、

653
00:55:27,127 --> 00:55:29,096
だから肉を食べさせてあげましょう。さあ行こう。

654
00:55:29,127 --> 00:55:30,996
いいえ、あなたはただ肉を食べたいだけです。

655
00:55:31,926 --> 00:55:32,967
そこには...

656
00:55:32,967 --> 00:55:34,696
このあたりでキム・ジュンヒョンが食事をしたレストラン。

657
00:55:36,266 --> 00:55:37,996
わかってる、わかってる。さあ行こう。

658
00:55:46,346 --> 00:55:48,406
誰かに命綱を売ってもらいました。

659
00:55:48,676 --> 00:55:51,417
約束していた人が辞退したのでとても心配でした。

660
00:55:53,346 --> 00:55:54,386
なんという安堵感でしょう。

661
00:55:54,786 --> 00:55:56,616
つまり、支出が必要になるのです...

662
00:55:57,886 --> 00:55:59,357
あなたが今まで貯めてきたお金のすべて。

663
00:56:02,926 --> 00:56:04,096
お金が問題ではありません。

664
00:56:04,357 --> 00:56:06,866
彼を救えるならそれでいい。

665
00:56:07,696 --> 00:56:09,237
しかし、あなたはそのお金を稼ぐためにとても苦労しました。

666
00:56:10,837 --> 00:56:12,507
手術は今日です。

667
00:56:13,707 --> 00:56:14,967
見てみなければなりません。

668
00:56:25,377 --> 00:56:26,917
ヒョンジンは眠っています。

669
00:56:49,676 --> 00:56:51,277
今日から手術が受けられます。

670
00:56:58,417 --> 00:56:59,487
男の子なんですか？

671
00:57:00,516 --> 00:57:01,547
はい。

672
00:57:01,846 --> 00:57:03,587
私たちが終わらせて、奪わなければならない命...

673
00:57:04,556 --> 00:57:05,857
夫婦の息子です。

674
00:57:12,156 --> 00:57:15,467
マンウォルがこんなに素晴らしいとは知りませんでした。

675
00:57:16,996 --> 00:57:18,196
花が散ってしまうと、

676
00:57:18,196 --> 00:57:20,667
それが月の樹の終わりでしょうか？

677
00:57:21,467 --> 00:57:22,536
はい。

678
00:57:23,107 --> 00:57:25,507
それはマンウォルの死を意味する…

679
00:57:28,346 --> 00:57:30,147
私がこの木に鎖で繋いだ者です。

680
00:57:30,647 --> 00:57:34,746
マンウォルはついにあの世へ行くことができるようになる。

681
00:57:35,286 --> 00:57:36,886
時間が経ちすぎました...

682
00:57:38,616 --> 00:57:40,757
最大限に開花したマンウォルのために...

683
00:57:42,556 --> 00:57:46,667
そして残らなければならなかったあの男のために...

684
00:57:48,326 --> 00:57:49,496
小さな灯りとして。

685
00:58:02,507 --> 00:58:05,616
私があの世へ同行していると、彼は振り返った。

686
00:58:08,047 --> 00:58:10,187
彼はなんとかここに長い間滞在することができた。

687
00:58:35,047 --> 00:58:36,246
あなたは...

688
00:58:37,846 --> 00:58:39,047
あなたも行きましょう。

689
00:59:34,906 --> 00:59:36,237
裏切り者として人生を生きてください。

690
00:59:37,337 --> 00:59:38,837
そうすればマンウォルは生きていける。

691
01:00:06,906 --> 01:00:09,067
あなたが彼を連れていけないと言ったので、私は彼を放っておきました。

692
01:00:09,777 --> 01:00:11,806
それは非常に印象的です...

693
01:00:11,806 --> 01:00:15,346
人間の魂は小さな光としてこれだけ長く残ることができる。

694
01:00:16,246 --> 01:00:18,547
それは彼が自分にかけた呪いだ。

695
01:00:19,446 --> 01:00:20,687
彼は...

696
01:00:22,187 --> 01:00:24,886
小さな灯りとしてここに居るのは約束だから…

697
01:00:26,257 --> 01:00:27,987
彼はマンウォルに言った。

698
01:00:28,627 --> 01:00:29,926
チャンさん…

699
01:00:30,596 --> 01:00:33,127
負担を軽減するために私から任務を引き受けました...

700
01:00:33,297 --> 01:00:35,127
花を咲かせてくれたク・チャンソンに。

701
01:00:37,536 --> 01:00:40,237
マンウォルさんは知らないようですが…

702
01:00:41,266 --> 01:00:44,707
チャンソンがまだ支払わなければならない代償。

703
01:00:46,846 --> 01:00:48,306
彼女がそれを知ったら、

704
01:00:49,207 --> 01:00:51,147
彼女は悲しむでしょう...

705
01:00:52,417 --> 01:00:54,286
そして怖い。

706
01:01:13,607 --> 01:01:14,766
(暁生東洋医院)

707
01:01:23,246 --> 01:01:26,016
彼があなたの命綱を奪うかもしれないと不安ですか？

708
01:01:28,286 --> 01:01:29,886
きっと長生きしたいと思っているんでしょうね。

709
01:01:30,317 --> 01:01:32,616
心配しないで。あなたは長生きするでしょう。

710
01:01:33,656 --> 01:01:35,527
彼のご両親がどう感じたか考えてみたのですが…

711
01:01:38,257 --> 01:01:40,467
他人のライフラインを買ったなんて…

712
01:01:41,967 --> 01:01:43,167
そしてそれを息子に付けました。

713
01:02:00,386 --> 01:02:02,446
つまり、彼にあなたのものを奪われないように、私があなたを守ります。

714
01:02:04,386 --> 01:02:06,286
私はあなたのライフラインを守っているだけです。

715
01:02:11,156 --> 01:02:12,926
きっと彼らは息子を手放したくないのだと思います。

716
01:02:15,167 --> 01:02:17,337
彼らは彼にしがみつこうと必死になっているに違いない。

717
01:02:31,116 --> 01:02:32,446
もうここに来ていますね。

718
01:02:34,187 --> 01:02:35,516
治療室に行きましょう。

719
01:02:43,426 --> 01:02:45,656
それはあなたを傷つけたり傷つけたりすることはありません。

720
01:02:45,656 --> 01:02:47,297
1cmだけ切ります。

721
01:02:54,136 --> 01:02:55,266
ライフラインを切っているのか…

722
01:02:56,976 --> 01:02:58,377
あなたの子供に与えるには？

723
01:03:03,446 --> 01:03:07,087
今日、あなたには病気の息子さんがいると聞きました。

724
01:03:15,957 --> 01:03:17,596
私の息子は重病でした。

725
01:03:20,067 --> 01:03:22,726
海外でのライフライン手術の話を聞き、

726
01:03:23,096 --> 01:03:25,567
失うものが何もないので試してみました。

727
01:03:27,866 --> 01:03:31,176
奇跡のように息子は生きていました。

728
01:03:33,076 --> 01:03:34,547
お二人ともまだお若いですね。

729
01:03:36,576 --> 01:03:38,016
それはあなたにとってかなりの試練だったでしょう。

730
01:03:39,886 --> 01:03:41,116
うちの息子はまだ小さいので、

731
01:03:42,087 --> 01:03:43,886
でも妻も私もかなり老けて見えます。

732
01:03:46,326 --> 01:03:47,386
人々はこう思います...

733
01:03:49,627 --> 01:03:51,696
私たちは彼の祖父母です。

734
01:04:51,286 --> 01:04:52,317
こんにちは？

735
01:04:52,417 --> 01:04:54,627
(「デミアン」)

736
01:04:56,496 --> 01:04:57,696
本を読んでいましたか？

737
01:04:59,696 --> 01:05:01,167
それは難しい本です。

738
01:05:02,426 --> 01:05:03,937
それほど難しいことではありません。

739
01:05:04,337 --> 01:05:07,837
右。私は人が自慢するのが好きなので...

740
01:05:08,406 --> 01:05:09,507
彼らは実に賢いのです。

741
01:05:10,277 --> 01:05:11,406
私はあなたが好きです。

742
01:05:11,906 --> 01:05:14,647
奥様、あなたは死神ですか？

743
01:05:16,476 --> 01:05:18,076
手術を受けた日は、

744
01:05:18,446 --> 01:05:21,687
私はいつも夢の中で黒いスーツを着た男性を見ました。

745
01:05:24,757 --> 01:05:28,627
彼と私では、黒の衣装のテーマがまったく異なります。

746
01:05:28,987 --> 01:05:30,426
彼はただ黒い服を着ているだけだ。

747
01:05:30,797 --> 01:05:34,297
そして私はダークブルーがかったミッドナイトブラックを着ています。

748
01:05:35,667 --> 01:05:38,837
ミッドナイトブラックとブラックは同じです。

749
01:05:39,397 --> 01:05:40,437
本当に？

750
01:05:41,266 --> 01:05:42,306
何でも。

751
01:05:43,076 --> 01:05:45,406
私は彼と同じようなことをするためにここにいます。

752
01:05:47,346 --> 01:05:50,176
あなたの意志に反してあなたを連れて行くことはできません。

753
01:05:51,076 --> 01:05:53,987
あなたは賢い子だから私の言うことを聞いてくれるわ

754
01:05:53,987 --> 01:05:55,647
それについて考えて、決定を下してください。

755
01:06:00,857 --> 01:06:02,257
あなたはそれを知っています...

756
01:06:02,987 --> 01:06:05,696
あなたのお父さんとお母さんは急に老けましたよね？

757
01:06:14,937 --> 01:06:16,806
このせいでしょうか？

758
01:06:20,707 --> 01:06:21,777
はい。

759
01:06:23,377 --> 01:06:24,946
彼らがそこに付けているものは...

760
01:06:26,616 --> 01:06:28,386
お父さんとお母さんの人生。

761
01:06:30,056 --> 01:06:31,717
あなたはその代償を支払いました、

762
01:06:32,687 --> 01:06:35,527
ですから、子供を救いたいというあなたの必死の気持ちが伝わったのです。

763
01:06:36,257 --> 01:06:37,857
あなたは他人の命を買ったわけではありません。

764
01:06:39,027 --> 01:06:41,067
あなたは子供のために自分の命を捧げました。

765
01:06:41,397 --> 01:06:43,096
だからお二人とも老けるのが早いんですね。

766
01:06:45,196 --> 01:06:48,107
あなたが何を知っているか分かりませんが、

767
01:06:48,567 --> 01:06:51,937
でも息子が生きていれば、何がかかっても構わない。

768
01:06:51,937 --> 01:06:55,377
悲しいことに、子供が決断を下さなければなりません。

769
01:06:57,417 --> 01:06:58,917
彼が決断を下したら、

770
01:07:01,317 --> 01:07:02,547
あなたは彼を手放さなければなりません。

771
01:07:30,316 --> 01:07:32,477
ヒョンジンさん！

772
01:07:35,547 --> 01:07:38,087
- 起きろ。 - ヒョンジンさん。

773
01:07:38,087 --> 01:07:40,587
彼はどうしたの、ハニー？

774
01:07:40,727 --> 01:07:41,757
ヒョンジンさん。

775
01:07:42,057 --> 01:07:44,026
ハニー、彼はどうしたの？

776
01:07:44,026 --> 01:07:47,326
いいえ、まだです、ハニー。彼の何が問題なのでしょうか？

777
01:07:47,427 --> 01:07:48,427
ハニー。

778
01:07:49,097 --> 01:07:50,896
いいえ、ヒョンジン、いいえ。

779
01:07:50,896 --> 01:07:53,436
いや、起きてください。ヒョンジンさん！

780
01:08:52,957 --> 01:08:54,927
これで解決してよかったです。

781
01:08:55,866 --> 01:08:57,036
もしもっと遅くそこに到着していたら、

782
01:08:57,467 --> 01:08:59,837
3人全員を連れて行かなければならなかったでしょう。

783
01:09:00,807 --> 01:09:01,866
彼の両親は...

784
01:09:03,236 --> 01:09:05,837
それを望んでいたのかもしれない。

785
01:09:08,507 --> 01:09:10,017
私があなたと一緒に行くなら、

786
01:09:10,616 --> 01:09:14,017
お父さんとお母さんはもっと辛いでしょう。

787
01:09:16,517 --> 01:09:18,457
それはあなたが心配することではありません。

788
01:09:19,457 --> 01:09:20,887
それは残された人々のためです。

789
01:09:40,606 --> 01:09:41,746
でも...

790
01:09:43,347 --> 01:09:46,746
それが本当に怖いんです。

791
01:10:09,866 --> 01:10:11,137
"恐れている"。

792
01:10:19,347 --> 01:10:20,517
恐れることはありません。

793
01:10:21,246 --> 01:10:24,417
約束通り、必ず怨霊を探し出します。

794
01:10:28,927 --> 01:10:29,957
わかった。

795
01:10:30,757 --> 01:10:33,227
もう誰も怖がらないように、急いで見つけてください。

796
01:10:50,677 --> 01:10:52,347
たとえそれが全てを捧げなければならないとしても、

797
01:10:53,047 --> 01:10:55,116
これは今でも手放せません。

798
01:11:04,996 --> 01:11:08,297
I の次は Y ではなく、N、E、S、S です。

799
01:11:08,297 --> 01:11:09,767
- そうじゃないですか？ - 来る。

800
01:11:20,446 --> 01:11:23,047
-それはわざとやったんですよね？ - それを押し続けても役に立ちません。

801
01:11:23,047 --> 01:11:25,377
それはあなたにはどう見えますか？

802
01:11:25,377 --> 01:11:29,087
インターン生と受付は職場で付き合っています。

803
01:11:29,417 --> 01:11:30,816
なんと。

804
01:11:31,217 --> 01:11:34,087
彼女はここで働き始めたばかりです。彼らがすでに付き合っているなんて信じられない。

805
01:11:34,257 --> 01:11:35,826
彼らは若いんです。

806
01:11:36,087 --> 01:11:38,427
男性と女性は一緒にいると必ず意気投合します。

807
01:11:38,696 --> 01:11:41,097
この世かあの世かは関係ないと思います。

808
01:11:41,667 --> 01:11:42,667
よかったです。

809
01:11:43,896 --> 01:11:47,807
私たちは200年も一緒にいますが、今でも非常にプロフェッショナルです。

810
01:11:49,866 --> 01:11:52,076
2000年経ってもそんなことは起こらないだろう。

811
01:11:52,177 --> 01:11:54,246
あなたは私のタイプではありません。

812
01:11:54,276 --> 01:11:56,047
夢の中でもありません。

813
01:11:56,106 --> 01:11:58,417
私の夢？何も夢を見なかった。

814
01:11:59,177 --> 01:12:00,217
行く前に聞いてください。

815
01:12:00,616 --> 01:12:02,316
私もあなたのことが好きではありません。

816
01:12:22,566 --> 01:12:23,637
もう戻ってきましたか？

817
01:12:25,406 --> 01:12:26,406
はい。

818
01:12:40,927 --> 01:12:44,996
サンチェスは葬儀に行った後気が狂ったのか？

819
01:12:45,457 --> 01:12:46,457
彼はどうしたの？

820
01:12:51,696 --> 01:12:53,196
実は、話があります。

821
01:12:56,436 --> 01:12:57,776
葬儀はどうなりましたか？

822
01:12:58,677 --> 01:12:59,906
もっと長く滞在すべきでした。

823
01:13:00,446 --> 01:13:01,606
私はできませんでした。

824
01:13:03,076 --> 01:13:05,246
ベロニカはまだあなたのホテルにいます。

825
01:13:09,446 --> 01:13:10,517
そうですか、チャンソン？

826
01:13:12,417 --> 01:13:13,587
彼女はまだいますね。

827
01:13:16,457 --> 01:13:19,797
彼はとても絶望的に聞こえたので、私は彼にノーとは言えませんでした。

828
01:13:20,866 --> 01:13:23,026
彼はホテルに来ることができないことを受け入れました...

829
01:13:23,026 --> 01:13:24,936
あるいは、彼がそこに来ても彼女に会いましょう。

830
01:13:27,406 --> 01:13:28,606
彼は彼女がまだここにいると思っている、

831
01:13:29,936 --> 01:13:31,677
たとえ彼女の姿が見えなくても。

832
01:13:33,436 --> 01:13:36,917
彼と話しますので、少し遊んでください。

833
01:13:37,047 --> 01:13:38,316
彼が良くなるまでの間だけ。

834
01:13:38,547 --> 01:13:40,047
彼はいつ良くなりますか?

835
01:13:55,427 --> 01:13:58,066
マンウォルさん、前回はありがとうございました。

836
01:14:00,606 --> 01:14:01,807
あなたのおかげで彼女に別れを告げました。

837
01:14:05,477 --> 01:14:08,076
ベロニカが気に入ったものを作っています。

838
01:14:08,776 --> 01:14:11,116
私が彼女のために料理を作るたびに、彼女はそれをとても喜んでくれました。

839
01:14:11,816 --> 01:14:13,646
持ってきてもらえますか？

840
01:14:16,146 --> 01:14:18,057
そうですね、そうしましょう。

841
01:14:21,286 --> 01:14:22,387
チャンソンさん。

842
01:14:23,597 --> 01:14:25,996
あなたは本当に演技が下手です。

843
01:14:26,896 --> 01:14:28,326
やるならちゃんとやれよ。

844
01:14:32,696 --> 01:14:35,736
サンチェス、彼女にピザ以外に何かありますか？

845
01:14:36,167 --> 01:14:40,347
ベロニカが好きだった靴やジュエリーです。

846
01:14:40,707 --> 01:14:42,076
あ、車でも乗れますよ。

847
01:14:43,677 --> 01:14:45,417
本当に彼女に持って行ってもらえますか？

848
01:14:45,417 --> 01:14:48,446
もちろんすべて持参してください。彼女のためなら何でも引き受けます。

849
01:14:49,387 --> 01:14:51,557
ああ、私のホテルには海があります。

850
01:14:51,557 --> 01:14:52,587
私にもヨットをあげませんか？

851
01:14:52,587 --> 01:14:55,856
彼女がホテルにあるそのヨットで遊んでくれたら素晴らしいだろう。

852
01:14:56,356 --> 01:14:58,057
- チャンさん。 - 何？

853
01:15:00,667 --> 01:15:02,326
私は彼を慰めています。

854
01:15:04,137 --> 01:15:06,536
サンチェスの状態が早く良くならなければ、

855
01:15:06,866 --> 01:15:08,436
結局私は彼の財産を奪うことになる。

856
01:15:26,006 --> 01:15:28,176
- なぜこんなことをするのですか？ - それはあなたのせいです。

857
01:15:28,476 --> 01:15:29,875
それはあなたが彼に真実を話さなかったからです。

858
01:15:29,875 --> 01:15:31,646
彼が痛がっているので、私は彼を慰めようとしています。

859
01:15:32,115 --> 01:15:33,415
それはばかげていると思いますか？

860
01:15:33,415 --> 01:15:35,655
はい、それは私にとってばかげています。

861
01:15:36,556 --> 01:15:39,325
死にかけている息子に付けるために命綱を購入する親たち...

862
01:15:39,325 --> 01:15:41,955
そして死んだガールフレンドのためにピザを作っているあなたの友人。

863
01:15:43,296 --> 01:15:44,625
それらはすべて迷惑です。

864
01:15:49,966 --> 01:15:52,665
それを見ていると、彼らの悲惨な人生に腹が立ちます。

865
01:15:53,306 --> 01:15:55,006
彼らに変身する勇気はありません。

866
01:16:00,176 --> 01:16:02,075
なぜ私が彼らのようにはならないと思うのですか？

867
01:16:04,816 --> 01:16:06,016
あなたを手放したくないのです。

868
01:16:07,386 --> 01:16:08,556
あなたを送り出したくない。

869
01:16:08,556 --> 01:16:10,726
あなたに会えなくなると思うと気が狂いそうになります。

870
01:16:12,056 --> 01:16:13,226
なんと...

871
01:16:16,226 --> 01:16:18,096
どうして私に大丈夫だと言えますか？

872
01:16:26,436 --> 01:16:28,606
私を送り出さなければならないのはあなたです。

873
01:16:30,275 --> 01:16:31,575
大丈夫だと言ってください。

874
01:16:42,886 --> 01:16:44,825
言われなくても大丈夫だよ

875
01:16:46,985 --> 01:16:48,195
私は...

876
01:16:50,995 --> 01:16:52,266
怖すぎる。

877
01:17:02,705 --> 01:17:03,775
昔、

878
01:17:06,176 --> 01:17:08,346
代償を払うのが怖いって言ってたけど…

879
01:17:09,875 --> 01:17:12,245
もし私があなたのそばにいてあなたの面倒を見ていたとしたら。

880
01:17:17,686 --> 01:17:19,226
これが私が言いたかったことなのだろう。

881
01:17:24,266 --> 01:17:26,096
迷惑行為になってしまう…

882
01:17:28,665 --> 01:17:30,436
あなたが軽蔑していること。

883
01:17:38,705 --> 01:17:39,745
行く。

884
01:17:41,415 --> 01:17:43,216
友達のところに行きます。

885
01:18:50,915 --> 01:18:52,016
彼女はもういません。

886
01:18:53,785 --> 01:18:55,386
ベロニカはいないですよね？

887
01:19:47,165 --> 01:19:49,106
あなたの花は枯れ始めます...

888
01:19:49,835 --> 01:19:51,846
怖くなったとき。

889
01:20:34,756 --> 01:20:36,585
初めてあなたに会ったとき、

890
01:20:39,785 --> 01:20:42,625
この辺の花が綺麗に咲いていました。

891
01:20:48,365 --> 01:20:50,165
今では、それらはすべてなくなっています。

892
01:20:55,476 --> 01:20:56,535
その日、

893
01:20:57,775 --> 01:21:01,016
あなたは幽霊を見て完全に怖がりました。

894
01:21:09,216 --> 01:21:10,556
今日は私が一番怖いです。

895
01:21:20,165 --> 01:21:21,296
花は...

896
01:21:26,106 --> 01:21:27,375
木から落ちています。

897
01:21:41,485 --> 01:21:42,585
なるほど。

898
01:21:47,155 --> 01:21:49,426
花びらすらこの世に残らない。

899
01:21:53,966 --> 01:21:56,165
彼らは地面に触れる前に消えます。

900
01:22:04,705 --> 01:22:06,006
私の推測では...

901
01:22:09,976 --> 01:22:11,516
何も残らないでしょう。

902
01:22:16,756 --> 01:22:17,886
おそらく、

903
01:22:21,525 --> 01:22:23,596
あなたの木から花が落ちる...

904
01:22:26,766 --> 01:22:29,066
私の上に落ちてくるかもしれない…

905
01:22:31,365 --> 01:22:33,735
最初の葉がそうしたように。

906
01:22:41,516 --> 01:22:43,046
そしてその花びらが山を作りました。

907
01:22:46,046 --> 01:22:47,415
それで重くなった…

908
01:22:49,785 --> 01:22:50,985
そして運ぶのが苦痛。

909
01:22:55,926 --> 01:22:58,226
山を背負うのは私の責任だと考えます。

910
01:23:06,205 --> 01:23:07,235
それで...

911
01:23:11,976 --> 01:23:13,945
私を置いて行っても恐れないでください。

912
01:23:27,625 --> 01:23:28,655
今何をしているのか...

913
01:23:31,096 --> 01:23:32,966
それは愛の行為です...

914
01:23:38,665 --> 01:23:40,636
弱い人間によって…

915
01:23:48,075 --> 01:23:49,275
心を込めて。

916
01:24:12,606 --> 01:24:15,006
花びらのままだと切ない…

917
01:24:17,775 --> 01:24:19,205
それは必ず消えてしまいます。


